南方基金管理有限公司普希金:绝笔就应该这样写!-未来文学

普希金:绝笔就应该这样写!-未来文学

“经此一事,我再也无法容忍我的家庭与您的家庭有半点瓜葛。在此条件上,我才能同意不把这件卑鄙的事情流传出去,齐楚嫣也不会让您在我国和贵国宫廷里身败名裂——我本打算这样做,也有这个能力。”
普希金的最后两封信
[俄]普希金
苏昀晗 译

普希金雕像
请了结这一切阴谋①
1837年1月26日于彼得堡
男爵:
首先请允许我将最近发生的事请加以总结。令公子的行径我早已完全知晓万玉枝,因此我无法坐视不管。我本想做个旁观者,以察后效,等时机合适时再出面干预朗朗与检察官。一个换做平常任何时候都会使我极其不快的事件恰好使我摆脱了困境:我收到了几封匿名信。我发现时机到了,便利用了这个机会。剩下的事情您都知道:我迫使令公子扮演了一个极其怪诞而可怜的角色,连我的妻子都惊诧于他的卑鄙行为,不可抑止地笑出来。他那些伟大的、崇高的、在她心里曾激起过某种情愫的激情,变为厌恶,归于平静,最后烟消云散。
但是您,男爵,请恕我直言,您在这整件事中充当的角色极不光彩。您是王室人物的代表,却如同一位慈父,帮自己的私生子或所谓的义子拉皮条。由此看来,这位年轻人所有的行径(并且相当愚蠢)都是您一手调教的。大概,正是在您的指使下,他才干出了这些卑鄙的勾当,并且胆敢写出如此荒唐的东西。您就像一位厚颜无耻的老太婆,四处窥探我的妻子,跟她讲述您那非婚生子或所谓的义子对她的爱情。当他因染上梅毒而不得不卧病在床时伊藤沙月,您这个无耻之徒又会对她说,他因为对她相思成疾快要死了,您还会唠唠叨叨,纠缠不清,要她把您的儿子还给你。
您很清楚,男爵,经此一事,我再也无法容忍我的家庭与您的家庭有半点瓜葛。在此条件上,我才能同意不把这件卑鄙的事情流传出去,也不会让您在我国和贵国宫廷里身败名裂——我本打算这样做,也有这个能力。我不希望今后我的妻子再听到您慈父般的“劝诫”。我绝不允许令公子在如此卑劣的行为之后,还胆敢与我的妻子讲话,更不允许他对我妻子散布流言蜚语,大诉衷肠,佯作不幸杯弓蛇影造句,因为他就是个骗子、流氓。因此我不得不向您提出要求:若您想避免新的绯闻,请您了结这一切阴谋,否则我绝不善罢甘休陶辰宇。
荣幸地做您最谦恭卑下的仆人。
亚历山大普希金
一月二十六日
①此信原文为法文。此信是在1836年11月致盖克伦信基础上写成的桃乐丝公牛血。盖克伦在1月26日旱晨收到信后,以丹特士的名义向普希金提出决斗。

绝笔:就应该这样写!①
1837年1月27日于彼得堡
尊敬的亚历山德拉·奥西波夫娜夫人:
非常遗憾,今日我不能应邀去赴您的约。现很荣幸地向您奉上巴里·康沃尔②的书。您会在书的末尾看到一些剧本,我用铅笔做了记号,请尽可能把它们翻译出来——我相信您的能力,一定会译得再好不过了。今天我无意中翻开您的《故事体历史故事》③,便不由自主地读了下去。亲爱的夫人,以深切的敬意和完全的忠诚做您最恭顺的仆人。
亚·普希金
一月二十七日
①此信写于普希金决斗当日早晨出发前。普希金与丹特士决斗受了致命伤田菜农,1月29日逝世,因此,这封信可以看做诗人的绝笔邱钟惠。A.O.伊希莫娃(1806-1881):俄国女作家。
②此处人名原为英语。普希金用铅笔标出记号的康沃尔的剧本是《鷹》、《为宽容医治的爱情》、《胜利的手段》、《畸形人温图奥特》和《路易·斯福查》,后来由伊希莫娃译成俄语,发表在1837年的《现代人》杂志第8期上。
③指伊希莫娃的《童话故事中的俄罗斯历史》孔书英,出版于1836年年末。

推荐阅读
普希金:事到如今,南方基金管理有限公司我想反抗命运已经迟了米洛拉德·帕维奇:你自己必须从所有的夜晚中猜度出哪一个是属于你的
普希金
普希金(1799-1837),俄罗斯著名的文学家、最伟大的诗人及现代俄国文学的始创人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表,同时也是现实主义文学的奠基人,现代标准俄语的创始人,被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”毛冉。他诸体皆擅,创立了俄罗斯民族文学和文学语言,在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范。
近期精彩推荐
导读人:
敬文东|胡传吉|谢宗玉|李约热|李德南|乔叶|鲁敏|娜夜|莫非|荆永鸣|芬雷|慕容雪村|贾冬阳|西渡|泉子|朱白|黄惊涛|蓝蓝|哑石|李宏伟|申霞艳|蒋浩|何平|朱庆和|金特|陈先发|连晗生|陈先发| 陈梦雅 |庞培|陈律|蔡东|赵四
作家:
阿莱霍·卡彭铁尔|乔治·西尔泰什|R·S·托马斯|彼得·S·毕格|德米特里·贝科夫|谢默斯·希尼|苏珊·桑塔格|帕斯捷尔纳克|南希·克雷斯|乔治·佩雷克|T.S.艾略特|毛姆|叶芝|马斯特斯 | 塞林格|理查德·耶茨|奥登|胡塞尔|J.希利斯·米勒|米洛拉德·帕维奇|霍夫曼斯塔尔|本雅明|莱辛 | 庞德 | 田中芳树 | 沃尔科特 | 埃德蒙·雅贝斯 | 赫拉巴尔 | 萨瓦托 | 赫尔曼·黑塞|赫塔·米勒 | 胡安·鲁尔福 | 艾萨克·辛格 | 雷蒙德·卡佛 | 勒克莱齐奥 | 马尔克斯 | 奥康纳 | 伏尔泰 | 梅里美 | 埃利亚斯·卡内蒂|克莱尔·吉根 | E.B.怀特| 胡安·卡洛斯·奥内蒂 | 玛格丽特·阿特伍德| 屠格涅夫| 大卫·华莱士
当代写作者:
黄惊涛|金特|黎幺|东荡子|陈梦雅|毕飞宇|李宏伟|孙智正|万夏|魔头贝贝|彭剑斌|马松|司屠|陈集益|冉正万|甫跃辉|茱萸|马拉|朱琺|大头马|王威廉|朵渔|李约热|王小王| 冷霜|贺奕|胡桑|凌越|须弥|何小竹|冯冬|雷平阳|刘立杆|西渡|蓝蓝|赵松|曹寇|颜歌|朱庆和|李静|张光昕|顾前|杜绿绿|文珍|魏微|庞培|赵野|陈东东|郑小驴|叶弥|江汀|吴玄|陈律|桑克|郭爽
选稿:杜凌云
本期编辑:Flora


欢迎转发、分享,其他公号如需转载极品护花神医,请与“未来文学”订阅号后台联系。